子夏曰:“雖小道必有可觀者焉,致遠恐泥,是以君子不為也。”

【原文】
 
19.4 子夏曰:“雖小道,必有可觀者焉,致遠恐泥①,是以君子不為也。”
 
【注釋】
 
①泥(nì):阻滯,不通,妨礙。
 
【翻譯】
 
子夏說:“即使是小技藝,也一定有可取之處,但執著鉆研這些小技藝,恐怕會妨礙從事遠大的事業,所以君子不做這些事。”

【解讀】

專業知識和崇高理想都是重要的,不能以貴賤的觀點看待社會分工。《朱注》說:小道,如農圃醫卜之屬。這些小道,也有大的價值,有其可觀之處。只是對于懷抱天下,志在大濟蒼生的君子來說,政治是關系到整個社會、國家的大事,所以不為小道所拘泥。