子曰:“父母在,不遠游,游必有方。”

【原文】
 
4.19 子曰.“父母在,不遠游,游必有方。”
 
【翻譯】
 
孔子說:“父母活著的時,子女不遠游外地;即使出遠門,也必須要有一定的去處。”

【解讀】

地理環境似乎能決定生活狀態和價值取向。中國是陸地國家,尤其是政治核心歷來居于內陸,人們的生活方式為刀耕火種,男耕女織,雞犬之聲相聞,卻老死不相往來,生活空間就在本巷、本村、本鄉、本縣、本市、本國。這樣的生產方式又產生了君臣父子、尊卑等級,由此也便重人倫,厚情誼。而海洋邊國家的人就不同,他們以捕魚為生,為了捕到更多的魚,必要逐漸遠游,目之所及,海闊天空,心態就開放。遠游到異地,還會產生交換,商業和貿易就會發達,也便生了侵略之心。再遠游,就發現了新大陸;當然也發生了血腥的屠殺。夫子時代,交通閉塞,信息不暢,生為人子,自要孝敬父母,不可遠游;三十畝一犋牛,老婆孩子熱炕頭,日出而作,日落而息。倘若子外出,就打破了家庭的生活秩序,最主要是打破了人倫秩序。長時間不在父母身邊,何以為孝?這是大逆不道的事情,自然不可。所以,即便非得遠游,也必須要讓父母知道方位。今天就簡單了,再也沒有慈母“臨行密密縫,意恐遲遲歸”了。一封E-mail、一個電話,就算你在地球的另一端,也能天涯若比鄰,遠游反倒成了光榮的事情。你的孩子在哪兒?美國呢!一臉的幸福和驕傲。只是,人情越來越稀薄。孩子與父母,就快剩下一個空中的電波和屏幕上的符號了。