子所雅言,《詩》、《書》、執禮,皆雅言也。

【原文】
 
7.18 子所雅言①,《詩》《書》、執禮,皆雅言也。
 
【注釋】
 
①雅言:古代西周人的語言,即標準語,相當于今天的普通話。
 
【翻譯】
 
孔子有用雅言的時候,讀《詩經》《尚書》和執行禮事,都用雅言。

【解讀】

此章是就孔子從事主要活動所用的語言來說明孔子對于文明傳統的尊重。春秋時期各個諸侯國的語言不統一,各有方言。雅言是中夏通用的語言,類似于今天的普通話,是正音。語言是一種文化的工具,中國的語言文字是中華文明的一大特征,孔子對此是非常尊重的,在講述《詩經》、《尚書》或者行禮時都用雅言,便于闡發本義,倡導傳統文化和道德。后世曾經想把中國語文拼音化,不但不可行,從文化自尊上也應該好好向孔子學習。